‘Can I have a concubine?’